RÉGLEMENT du CONCOURS





CONCOURS INTERNATIONAL d’EX-LIBRIS « Armistice »

Règlement 


*Ville de Saint-Mihiel
*Association des Amis de la Bibliothèque Bénédictine
*Association Française pour la Connaissance de l’Ex-Libris

Règlement du Concours d’Ex-libris.


CONCOURS INTERNATIONAL d’EX-LIBRIS «  ARMISTICE »

Règlement
Art. 1- Les artistes de tout âge et de tous les pays peuvent participer au concours.

Art. 2-- Seuls les ex-libris réalisés à l'aide de l'impression en relief (X1 bois de fil, X2 bois de bout, X3 linogravure, X4 impressions en relief de planches en métal gravées, X5 impressions en relief de planches en métal conçues  pour l’impression en creux, X6 impressions en relief de planches gravées non métalliques – par exemple synthétiques), de l’impression en creux (C1 burin sur acier, C2 burin sur cuivre, C3 eau-forte, C4 pointe sèche, C5 aquatinte, C6 vernis mou, C7 manière noire, C8 gravure en creux sur linoléum, plastique ou autres), de l’impression à plat (L1 autolithographie, S1 sérigraphie originale, S2 mimeographie (stencil au batik), S3 katazome (stencil au papier huilé), S4 kappa (stencil au jus de plaqueminier) seront acceptés ; les techniques mixtes doivent être indiquées par des codes individuels séparés par des « + », par exemple C3+X1+X6 ; à l’exclusion de tous les autres procédés de reproduction.

Art. 3-- Chaque participant peut envoyer au maximum 3 ex-libris différents au concours. Ils doivent être de date récente (réalisés en / ou depuis 2014) et livrés chacun en 3 exemplaires originaux. Ils resteront la propriété pleine et entière des instances organisatrices du concours sans compensation ni redevance aux artistes créateurs.

Art 4- Il ne sera tenu compte que d'ex-libris authentiques, imprimés pour les livres d'une personne actuellement vivante, ou pour une institution réelle. La partie illustrative de l'ex-libris doit s'inspirer du thème « Armistice » élargi. En concertation avec le titulaire, l'ex-libris peut traiter de la personnalité des acteurs de l’armistice et/ou s'inspirer des livres parus sur le sujet et/ou plus largement faire référence à l’historique du procédé mettant fin à des hostilités entre armées en temps de guerre. Les envois qui ne concorderont pas avec le règlement ne seront pas présentés au jury.

Art. 5-Chaque ex-libris envoyé doit contenir dans le texte les mots `Ex libris' ou une variante ou traduction équivalente (« Livre de ... », « De la bibliothèque de... »), suivi du nom du titulaire. Le texte doit être intégré dans l'image et être en accord, tant avec celle-ci qu'avec le thème traité.

Art. 6- Si le texte fait utilisation d'un autre alphabet que l'alphabet latin, le participant doit marquer sur le bulletin d'inscription une translittération en alphabet latin, accompagnée, si nécessaire, d'une traduction française ou anglaise.

Art. 7- L'ex-libris étant une marque de possession destinée à être collée dans des livres, la surface imprimée de la feuille ne doit pas surpasser 13 x 13 cm au maximum.

Art. 8- Les ex-libris envoyés doivent être prêts pour l'usage et pour être collés dans des livres ; ils ne peuvent par conséquent être ni montés sur papier, carton ou autres matériaux, ni être encadrés.

Art 9-Chaque envoi doit être accompagné d'un formulaire d'inscription notifiant en français ou en anglais :
- le nom, prénom, adresse complète, date et lieu de naissance de l'artiste participant.
- la technique d'impression, bien précisée et éventuellement pourvue d'explications pour les techniques mixtes.
- l'année de réalisation de l'ex-libris.
- le nom complet du titulaire.
- une description détaillée du thème traité.
- si nécessaire, translittération et/ou traduction des textes en alphabet autre que latin.

Art. 10-Les envois doivent parvenir avant le 30 avril 2018 à l'adresse suivante:
                                    AFCEL c/o J-F Chassaing
                                    9 rue des Acacias
                                    F – 57680 NOVÉANT-sur-MOSELLE
                                    FRANCE
Pour informations, s’adresser aux adresses suivantes :
                                    jeanfrancois.chassaing@dbmail.com
                                    afcel@dbmail.com 

Les frais d’envoi restent à la charge des participants.

Art 11- Les artistes participants autorisent l’utilisation de la reproduction photographique de l’œuvre pour les documents (Sites Internet, catalogues, presse …) publiés avec mention du nom de l'artiste, dans le cadre de l’organisation du concours, dans des catalogues et autres publications sur l'art de l'ex-libris, toutefois sans que l'artiste ou le titulaire aient droit à quelque rémunération ou défraiement que ce soit.

Art. 12-L'artiste ayant réalisé l'ex-libris primé par le jury, recevra le Premier Prix de 1.500,00 € offert par la Ville de Saint Mihiel.  
Un Second Prix sera offert par l’Association des Amis de la Bibliothèque Bénédictine, d’un montant de 500 €
Un troisième prix sera attribué par l’A.F.C.E.L.en nature d’une valeur de 500 €.
Un quatrième prix du Géant des Beaux Arts sera attribué en fourniture pour l’art.
Des mentions honorifiques pourront être attribuées à des ex-libris non ­primés, mais de bonne qualité artistique.
Toutefois le jury aura la liberté de ne pas attribuer de prix en cas de manque de qualité.
La remise des prix se fera le jour du vernissage de la Biennale Internationale des Arts du Livre à Saint-Mihiel.
La présence des lauréats est fortement souhaitée.
Les lauréats seront hébergés à hauteur d’une nuit, les frais de voyage restant à leur charge.

Art. 13-Une sélection des ex-libris envoyés au concours sera exposée après résultats, dans différents lieux de culture. Un catalogue raisonné sera édité à l’issue de l’exposition, et un exemplaire en sera remis à tous les participants sélectionnés.
           
Art. 14-Par leur participation au concours les artistes déclarent accepter les stipulations du règlement et les décisions du jury. Aucune discussion ou contestation sur les résultats du concours ne sera admise.

Art. 15- Les artistes qui seront membres du jury sont exclus de participation au concours.

Art. 16-Le jury de ce concours sera présidé par :
Xavier COCHET Maire de Saint-Mihiel Président d’Honneur
et
Jean-François CHASSAING,  Président de l’Association Française pour la Connaissance de l’Ex-libris (A.F.C.E.L.).
et composé de :                      
Pierre HIPPERT, adjoint à la Culture de la Ville de Saint-Mihiel
Alain DUPOMMIER, adjoint à la Culture de la Ville de Saint-Mihiel
            Erna KAMPMAN, adjointe à la Culture de la Ville de Saint-Mihiel
            Guy VAUCEL, vice-président de l’A.F.C.E.L.
            Charles THIEBAUT, membre de l’A.F.C.E.L.
    Brigitte VAST, bibliothécaire et Secrétaire Générale de l’Association des Amis de la Bibliothèque Bénédictine.
             

                                               Signé



                                                           « AFCEL »


Traduction UK, D, & NL = Erna Kampman


Ex-Libris contest rules  




*Town council of Saint-Mihiel
*Society of Friends of the Benedictine Library
*French Society of Ex-Libris Experts

Ex-Libris contest rules

International Ex-Libris contest on the theme “Armistice”

Rules
Art. 1: Artists of all ages and from all countries can take part in the contest

Art. 2: Only ex-libris made with one of the following techniques will be accepted: relief printing (X1 woodcut, X2 wood engraving, X3 linocut, X4 relief-printed engraved or etched metal plates, X5 relief-printed metal plates created for intaglio printing, X6 relief-printed engraving of other materials, for example synthetic ones), intaglio printing (C1 steel engraving, C2 burin engraving on copper, C3 etching, C4 drypoint, C5 aquatint, C6 soft-ground etching, C7 mezzotint, C8 intaglio engraving on linoleum, plastic and other materials), flatbed techniques (L1 autolithography, S1 original serigraphy, S2 dye stencil, S3 oiled-paper stencil, S4 kappa (katazome made with persimmon juice). Mixed techniques must be identified by their separate codes joined by “+”, for example C3+X1+X6. All other reproduction techniques are excluded.  
Art. 3: Every contestant may submit at most 3 different, recent (made in or after 2014) ex-libris to the contest, in three originals each. They stay in rightful possession of the contest organisation, without compensation, royalties nor other payments to the creative artist.

Art. 4: Only authentic ex-libris will be taken into account, which have been created for the books of a living person or for a real, existing institution. The illustrative part of the ex-libris will reflect the theme “Armistice”, in particular the 1918 Armistice. In accordance with the holder, the ex-libris may represent the key players of a particular armistice, books about the subject or more in general, refer to the process of ending hostilities in war times. Entries which do not respect the rules will not be submitted to the jury.

Art. 5: On every ex-libris, the words “Ex-libris” or an equivalent or translation (“Book belonging to…” “Part of ….’s library”), completed with the owner’s name. The text will be part of, and in accordance with, the image and the given theme.

Art. 6: If the text is written in another alphabet than the Latin alphabet, the contestant will transmit a transliteration in Latin alphabet on his registration form, together with a French or English translation, if necessary.

Art. 7: The ex-libris being an ownership mark to be stuck in books, the printed surface must be of 13 x 13 cm at the most.

Art. 8: The submitted ex-libris must be ready for use and for being stuck in books; therefore, they will not be mounted on paper, board or any other material, nor framed.

Art. 9: Every entry will be accompanied with the registration form with the following information in French or English:
-         The artist’s surname, first name, address, date and place of birth
-         A clear description of the used printing technique, with explications about the technique mix, if applicable
-         The ex-libris’ completion date
-         The owner’s name
-         A detailed theme description
-         If necessary, a transliteration and/or translation of the non-latin alphabet texts.

Art. 10: The entries must be sent before April 30th 2018 to the following address:

         AFCEL c/o J-F Chassaing
         9 rue des Acacias
         F – 57680 NOVEANT SUR MOSELLE
         France

For all questions and information requests, please contact by Email:
                            jeanfrancois.chassaing@dbmail.com
                            afcel@dbmail.com

Postage and package costs to be paid by the contestants.

Art. 11- The contestants allow the contest organisation to make photographic reproductions of their work with mention of the artist’s name for publication in the contest documents (Websites, catalogues, press…) as well as in catalogues and other publications about ex-libris craftmanship; no pay nor compensation is due to the artist or owner on behalf of these publications.

Art. 12- The artist of the winning ex-libris will receive a prize of 1500 € granted by the Saint Mihiel town council. 
The second prize of 500 € will be awarded by the “Association des Amis de la Bibliothèque Bénédictine” (Benedictine Library Association)
The third prize worth 500 € will be given in kind by the A.F.C.E.L.
The fourth prize, granted by « Géant des Beaux-Arts » will consist of artists’ materials.
Honours will be granted to ex-libris of good artistic quality which were not granted an award.
However, the jury is free to decline awarding contributions which do not meet the quality requirements.
The awarding ceremony will take place at the opening of the “Biennale Internationale des Arts du Livre” at Saint-Mihiel.
The winners’ presence at the ceremony will be highly appreciated.
The winners will be lodged for one night; the travelling costs remain at their own expense however.

Art. 13-After the results, a choice will be made among the contesting ex-libris for exhibition at different cultural sites. At the end of the exhibition, a critical catalogue will be issued of which all selected contestants will receive a copy.
        
Art. 14- By their participation in the contest, the artists declare accepting the contest rules and the jury’s decisions. The contest results will not be discussed nor questioned.

Art. 15- The artists who are jury members cannot take part in the contest.

Art. 16- The contest jury will be presided by:
Xavier COCHET Mayor of Saint-Mihiel, honorary president,
and
Jean-François CHASSAING,  chairman of the « Association Française pour la Connaissance de l’Ex-libris » (A.F.C.E.L., French Society of Ex-Libris Connoisseurs)

Jury members:             
Pierre HIPPERT, town council member, Saint-Mihiel
Alain DUPOMMIER, town council member, Saint-Mihiel
         Erna KAMPMAN, town council member, Saint-Mihiel
         Guy VAUCEL, A.F.C.E.L. deputy chairman
         Charles THIEBAUT, A.F.C.E.L. member
Brigitte VAST, librarian and secretary of the « Association des Amis de la                               Bibliothèque Bénédictine » (Society of Friends of the Benedictines’ Library).
          

                                      Signed


                                               « AFCEL »



Gemeinde St Mihiel
Verein « Amis de la Bibliothèque Bénédictine »
Französischer Exlibris Verein « AFCEL »



Exlibris Wettbewerb-Reglement



INTERNATIONALER EXLIBRIS-WETTBEWERB « WAFFENSTILLSTAND »

Reglement

Art. 1- Es können sich Künstler aus allen Ländern und von jedem Alter an dem Wettbewerb beteiligen.

Art. 2- Nur Exlibris in Hochdruck (X1 Holzschnitt, X2 Holzstich, X3 Linolschnitt, X4 Hochdruck von gestochener oder radierter Platte aus Metall, X5 Hochdruck von Metallplatten für Tiefdruck gefertigt, X6 Hochdruck von nicht metallischen Platten), Tiefdruck (C1 Stahlstich, C2 Kupferstich, C3 Radierung, C4 Kaltnadel, C5 Aquatinta, C6 Weichgrundätzung, C7 Mezzotinto, C8 Tiefdruck auf nicht metallischer Platte), oder Flachdruck (L1 Autolithografie, S1 Siebdruck, S2 Mimeografie (Batik-Schablone), S3 Katazome (Durchdruck mit veröltem Papier), S4 Kappa (Katazome mit Kakisaft gefertigt)) können teilnehmen; bei Mischtechniken werden die Abkürzungen durch Pluszeichen getrennt, zum Beispiel C3+X1+X6; alle nicht genannte Druckverfahren sind leider von Teilnahme ausgeschlossen.

Art. 3- Jeder Teilnehmer darf höchstens 3 verschiedene Exlibris für den Wettbewerb einsenden. Die Exlibris sollen neueren Datums sein (2014 oder jünger) und in jeweils 3 originellen Exemplaren eingesandt werden. Diese werden und bleiben das Eigentum der Wettbewerbsorganisation ohne dass der Künstler dafür einen Anspruch auf Vergütung oder Zahlung erheben kann.

Art 4- Nur authentische Exlibris, die gefertigt wurden für die Bücher eines existierenden Eigners oder einer existierenden Instanz, dürfen teilnehmen. Die bildliche Darstellung auf dem Exlibris soll sich beziehen auf das Thema « Waffenstillstand » im weiten Sinne. Nach Rücksprache mit dem Bucheigner kann das Exlibris sich auch auf Personen beziehen die einen Waffenstillstand herbeigeführt haben und/oder sich basieren auf Bücher über das Thema und/oder sich im weiten Sinne beziehen auf das Einstellen der Feindseligkeiten zwischen Krieg führenden Armeen. Einsendungen die nicht übereinstimmen mit dem Reglement werden der Jury nicht vorgelegt.

Art. 5- Jedes teilnehmende Exlibris soll die Wörter « Ex libris » erhalten oder eine Variante oder Übersetzung davon (« Aus den Büchern..., Aus der Bücherei von… ») und den Namen des Bucheigners. Der Text soll Teil sein von und übereinstimmen mit der bildlichen Darstellung, sowie auch mit dem vorgeschriebenen Thema.

Art. 6- Wenn der Text andere Schriftzeichen anwendet als die lateinische, muss der Einsender eine Transliteration in lateinischen Schriftzeichen verschaffen auf dem Anmeldeformular und, wenn erforderlich, eine Übersetzung in französischer oder englischer Sprache.

Art. 7- Da ein Exlibris ein Eigentumsnachweis ist das in Bücher geklebt wird, darf der bedruckte Teil nicht größer sein als 13 x 13 cm.

Art. 8- Die teilnehmenden Exlibris sollen einsatzbereit sein und unmittelbar in ein Buch geklebt werden können; sie dürfen also nicht auf eine Papier-, Pappe- oder andere Unterlage montiert oder eingerahmt sein.

Art 9- Mit jeder Einsendung muss ein Anmeldeformular eingereicht werden mit den folgenden Angaben in französischer oder englischer Sprache:
- Nachname, Vorname, vollständige Anschrift, Geburtstag und -ort des Teilnehmers.
- eine detaillierte Beschreibung der angewandten Drucktechnik, insbesondere im Falle einer Mischtechnik.
- das Ausführungsjahr des Exlibris
- der vollständige Name des Bucheigners
- eine detaillierte Beschreibung des angewendeten Themas
- wenn erforderlich, eine Transliteration und/oder eine Übersetzung der Texte in nicht lateinischen Schriftzeichen.

Art. 10- Die Einsendungen sollen spätestens am 30. April 2018 an folgende Adresse eingehen:
                                    AFCEL c/o J-F Chassaing
                                    9, rue des Acacias
                                    F – 57680 NOVÉANT-SUR-MOSELLE
                                    FRANCE

Für weiteren Auskünfte können Sie sich an folgende E-Mail-Adresse wenden:
                                    jeanfrancois.chassaing@dbmail.com
             afcel@dbmail.com

Die Kosten der Einsendung sind zulasten der Teilnehmer.

Art 11-  Im Rahmen des Wettbewerbs geben die Teilnehmer der Wettbewerbsorganisation ihre Zustimmung für die Benutzung einer fotografischen Wiedergabe ihrer Arbeit in verschiedenen Dokumenten unter Angabe ihres Namens (Webseite, Kataloge, Zeitungsberichte…), ohne dass sie dafür einen Anspruch auf Vergütung oder Zahlung erheben können.

Art. 12- Das siegende Exlibris bekommt den Hauptgewinn in Höhe von 1.500,00 € von der Gemeinde St Mihiel.  
Der zweite Preis in Höhe von 500 € wird von der « Association des Amis de la Bibliothèque Bénédictine » verliehen
Der dritte Preis im Wert von 500 € in natura wird von der A.F.C.E.L. verliehen
Der vierte Preis “Géant des Beaux Arts” wird ausgezahlt in Kunsthandwerksartikeln
Ehrenvolle Erwähnungen können an nicht gewinnenden Exlibris von guter künstlerischer Qualität verliehen werden.
Jedoch behält sich die Jury das Recht vor keinerlei Preise zu vergeben mangels Einsendungen genügender Qualität.
Die Preisverleihung findet statt am Öffnungstag der “Internationalen Biennale des Buchkunsthandwerks” (B.I.A.L.) in St Mihiel (Frankreich).
Die Anwesenheit der Preisträger bei der Preisverleihung wird sehr geschätzt.
Eine Übernachtung vor Ort wird den Gewinnern angeboten, die Reisekosten bleiben aber auf deren eigene Rechnung.

Art. 13- Eine Auswahl von den teilnehmenden Exlibris wird nach der Preisverleihung in verschiedenen kulturellen Instanzen ausgestellt. Nach dieser Ausstellung wird ein erklärender Katalog herausgebracht worden; alle Teilnehmer werden ein Exemplar davon geschenkt bekommen.
           
Art. 14- Mittels ihrer Teilnahme am Wettbewerb erklären die Künstler sich einverstanden mit den Reglements-Bedingungen und -Voraussetzungen und den Entscheidungen der Jury. Einwände oder Widerreden gegen das Wettbewerbsergebnis werden nicht geduldet.

Art. 15- Künstler, die Jurymitglied sind können nicht teilnehmen am Wettbewerb.

Art. 16- Die Vorsitzendende der Wettbewerbsjury sind:
Xavier COCHET, Bürgermeister von St Mihiel, Ehrenvorsitzender
und
Jean-François CHASSAING, Vorsitzender der « Association Française pour la Connaissance de l’Ex-libris » (A.F.C.E.L.).
Die Jurymitglieder:               
Pierre HIPPERT, Beigeordneter für Kulturangelegenheiten, St Mihiel
Alain DUPOMMIER, Gemeinderatsmitgleid, St Mihiel
Erna KAMPMAN, Gemeinderatsmitgleid, St Mihiel
            Guy VAUCEL, stellvertretender Vorsitzender der A.F.C.E.L.
            Charles THIEBAUT, Mitglied der A.F.C.E.L.
Brigitte VAST, Bibliothekar, und Sekretar des Vereins « Les Amis de la                                Bibliothèque Bénédictine ».
           
                                               Unterschrift

                                                           « AFCEL »






Gemeente Saint-Mihiel
Vereniging « Amis de la Bibliothèque Bénédictine »
Franse Ex libris vereniging « AFCEL »

Wedstrijdreglement Exlibris.


INTERNATIONALE EX LIBRIS WEDSTRIJD « WAPENSTILSTAND »

Reglement
Art. 1- Kunstenaars van alle nationaliteiten en leeftijden kunnen deelnemen aan de wedstrijd.

Art. 2- Alleen ex libris in hoogdruk (X1 houtsnede, X2 houtgravure, X3 linosnede, X4 hoogdruk middels gegraveerde of geëtste metaalplaten, X5 hoogdruk met voor diepdruk gemaakte metaalplaten, X6 hoogdruk met platen uit andere materialen – bijvoorbeeld plastic), in diepdruk (C1 staalgravure, C2 kopergravure, C3 ets, C4 droge naald, C5 aquatint, C6 vernis mou, C7 mezzotint, C8 diepdruk met linoleum, plastic of andere platen), of vlakdruk (L1 autolithografie, S1 zeefdruk, S2 mimeografie (batikstencil), S3 katazome (stencil met geolied papier), S4 kappa (stencil met kakisap) worden geaccepteerd ; gemengde technieken moeten worden beschreven met de verschillende toegepaste techniekcodes en een +, bijvoorbeeld C3+X1+X6 ; alle niet vermelde druktechnieken zijn uitgesloten van deelname.

Art. 3- Elke deelnemer mag ten hoogste 3 verschillende ex libris inzenden voor de wedstrijd. De ex libris moeten van recente datum zijn (2014 of jonger) en elk in 3 originele exemplaren worden ingezonden. Deze worden en blijven eigendom van de organiserende instanties zonder dat de kunstenaar hiervoor een vergoeding of betaling kan eisen.

Art 4- Alleen authentieke ex libris, die gedrukt zijn voor de boeken van een bestaande titularis-eigenaar of voor een bestaande instantie kunnen deelnemen. De afbeelding op de ex libris moet gebaseerd zijn op het thema « Wapenstilstand » in ruime zin. In overleg met de titularis kan de ex libris ook over personen gaan die de wapenstilstand teweeg hebben gebracht en/of gebaseerd zijn op boeken over dat onderwerp en/of in ruime zin betrekking hebben op de geschiedenis van het onderbreken van de vijandelijkheden tussen oorlogvoerende legers. Inzendingen die niet in overeenstemming zijn met het reglement worden niet aan de jury voorgelegd.

Art. 5- Elke ingezonden ex libris moet in het tekstgedeelte de woorden « Ex libris » of een variant of vertaling daarvan bevatten (« Boek van..., Uit de bibliotheek van… »), gevolgd door de naam van de titularis. De tekst moet deel uitmaken van en overeenkomen met de afbeelding, als ook met het voorgeschreven thema.

Art. 6- Als de tekst een ander alfabet hanteert dan het Latijnse, dient de inzender op het inschrijfformulier een transcriptie in Latijnse karakters te verstrekken met, indien nodig, een vertaling in het Frans of Engels.

Art. 7- Aangezien een ex libris een eigendomsbewijs is dat in boeken geplakt wordt, mag het bedrukte deel niet groter zijn dan 13 x 13 cm.

Art. 8- De ingezonden ex libris dienen klaar voor gebruik te zijn en zo in een boek geplakt kunnen worden; ze mogen dus niet gemonteerd zijn op papier, karton of andere materialen, noch ingelijst zijn.

Art 9- Iedere inzending dient vergezeld te zijn van een inschrijfformulier met de volgende gegevens in het Frans of Engels:
- naam, voornaam, volledig adres, geboorteplaats en -datum van de deelnemer.
- een gedetailleerde beschrijving van de gebruikte druktechniek, vooral bij gebruik van gemengde technieken.
- het jaar waarin de ex libris ontworpen en uitgevoerd is
- de volledige naam van de titularis
- een gedetailleerde beschrijving van het gebruikte thema
- indien nodig, een transscriptie en/of vertaling van de teksten in niet-Latijnse karakters.

Art. 10- De inzendingen dienen voor 30 april 2018 binnen te komen op het volgende adres:
                                    AFCEL c/o J-F Chassaing
                                    9 rue des Acacias
                                    F – 57680 NOVÉANT-sur-MOSELLE
                                    FRANCE
Voor eventuele verdere informatie kunt u terecht op deze mailadressen:
                                    jeanfrancois.chassaing@dbmail.com
                                    afcel@dbmail.com

De inzendingskosten komen voor rekening van de deelnemers.

Art 11-  De deelnemers geven toestemming voor het gebruik, onder vermelding van hun naam, van een fotografische weergave van hun werk in de verschillende documenten (Websites, catalogi, persartikelen …) in het kader van de wedstrijdorganisatie, in catalogi en andere publicaties over ex librisdrukkunst, zonder dat daaruit enig recht op vergoeding of betaling voortvloeit voor de kunstenaar of de titularis.

Art. 12- De winnende ex libris ontvangt een hoofdprijs van 1.500,00 €, uitgeloofd door de gemeente Saint Mihiel.  
De tweede prijs wordt van 500 € wordt aangeboden door de Association des Amis de la Bibliothèque Bénédictine
De derde prijs ter waarde van 500 € in natura wordt aangeboden door de A.F.C.E.L.
De vierde prijs “Géant des Beaux Arts” wordt uitgekeerd in kunstbenodigdheden.
Eervolle vermeldingen kunnen worden toegekend aan niet winnende ex libris van goede artistieke kwaliteit.
Bij gebrek aan inzendingen van voldoende kwaliteit behoudt de jury zich het recht voor om geen prijzen toe te kennen.
De prijsuitreiking vindt plaats op de openingsdag van de “Internationale Biënnale van de aan het Boek relateerde Kunstambachten” (B.I.A.L.) in Saint-Mihiel (Frankrijk).
De aanwezigheid van de winnaars bij de prijsuitreiking wordt zeer op prijs gesteld.
Eén overnachting ter plaatse wordt de winnaars aangeboden, de reiskosten zijn echter voor hun eigen rekening.

Art. 13- Een selectie uit de deelnemende ex libris wordt na bekendmaking van de resultaten in verschillende culturele instanties tentoongesteld. Na afloop van de tentoonstelling wordt een verklarende catalogus uitgegeven waarvan één exemplaar wordt aangeboden aan alle deelnemers.
           
Art. 14- Middels hun deelname aan de wedstrijd verklaren de kunstenaars zich akkoord met de bepalingen en voorwaarden van het reglement en de keuzes van de jury. Over de uitslag wordt geen correspondentie gevoerd.

Art. 15- Kunstenaars die deel uitmaken van de jury kunnen niet aan de wedstrijd deelnemen.

Art. 16- De wedstrijdjury wordt voorgezeten door:
Xavier COCHET, Burgermeester van Saint-Mihiel, ere-president,
en
Jean-François CHASSAING, voorzitter van de « Association Française pour la Connaissance de l’Ex-libris » (A.F.C.E.L.).
De juryleden zijn:                  
Pierre HIPPERT, wedhouder voor culturele zaken van Saint-Mihiel
Alain DUPOMMIER, lid van de commissie culturele zaken van Saint-Mihiel
            Erna KAMPMAN, lid van de commissie culturele zaken van Saint-Mihiel
            Guy VAUCEL, vice-voorzitter van de A.F.C.E.L.
            Charles THIEBAUT, lid van de A.F.C.E.L.
Brigitte VAST, bibliothecaris et secretaris van de vereniging Les Amis de la                                Bibliothèque Bénédictine.
           
                                               Getekend,


                                                           « AFCEL »